後悔先に立たず（こうかいさきにたたず）

후회해도 소용없다

후회해도 이미 늦었다라는 표현으로, 사람이 죽은 뒤 약을 처방해도 쓸모가 없다라는 뜻의 死後(しご)の処方箋(しょほうせん)과 함께 자주 쓰이는 관용어구 입니다.

勇：しまった…

美央：どうしたの？

勇：アメリカの本社に送った書類にこの手紙を入れるのを忘れた。

美央：それって課長が特別に頼んだものじゃない？

勇：ああ。昨日電話までもらって言われてたのに。

美央：後悔先立たずよ。課長に謝るしかないね。

이사무: 망했다….

미오: 왜 그래?

이사무: 미국 본사에 보낸 서류에 이 편지 넣는걸 깜빡 했어.

미오: 그거 부장님이 특별히 부탁한 거 아니야?

이사무: 맞아. 어제 전화까지 하셨었는데.

미오: 후회해도 소용없지 뭐. 과장님한테 사과하는 수 밖에.