日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.

あけましておめでとう 새해 복 많이 받아

회화 1 반말체

대학생인 유이(여)와 히로토(남)의 대화

結衣 あけましておめでとう。今年もよろしくね。

大翔 こちらこそよろしくな。

結衣 ところで、大翔君、新年の目標は立てたの？

大翔 僕は運転免許に挑戦してみようかなと思うけど。結衣ちゃんは？

結衣 そうね、やっぱりダイエットかな。お正月に食べ過ぎてちょっと太り気味だし。

大翔 ええっ？  別にこのままでもいいんじゃない？

結衣 でも、もうすぐ成人式でしょ？  ばっちり決めないと。

大翔 やれやれ。でも、あまり無理しない方がいいよ。

유이 : 새해 복 많이 받아. 올해도 잘 부탁해.

히로토 : 나야말로 잘 부탁해.

유이 : 그런데 히로토, 새해 목표는 세웠어?

히로토 : 난 운전면허에 도전해 볼까 생각하는데. 유이 너는?

유이 : 글쎄, 역시 다이어트겠지? 정월에 너무 많이 먹어서 좀 살찐 것 같기도 하고 해서.

히로토 : 뭐? 그냥 지금도 괜찮지 않아?

유이 : 하지만 조금 있으면 성인식이잖아. 완벽하게 멋 내야지.

히로토 : 맙소사. 그래도 너무 무리하지 않는 편이 좋아.

word

新年 : 신년. 새해

目標を立てる : 목표를 세우다

運転免許 : 운전면허

挑戦する : 도전하다

やっぱり : 역시. 과연 =やはり

ダイエット : 다이어트

~かな : [종조사] ~가, ~까, ~려나

お正月 : 정월. 한국의 설날과 비슷한 명절

食べ過ぎる : 너무 많이 먹다. 과식하다

太る : 살찌다

~気味 : ~한 듯한 기미, 경향

別に : 별로. 딱히. 특별히

成人式 : 성인식

ばっちり : 빈틈없이 완벽한 모양. 확실하게

やれやれ : 안도하거나 실망했을 때의 감탄사. 아이고. 맙소사. 참나

あまり~ない : 그다지 ~지 않다

無理する : 무리하다

Tip

あけましておめでとう 

우리는 새해가 되면 ‘새해 복 많이 받으세요’라는 인사를 주고받죠? 일본에서는 ‘あけましておめでとうございます(새해가 시작 된 것을 축하합니다)’라고 인사합니다. 친구나 가까운 사람끼리는 ‘ございます’를 빼고 ‘あけましておめでとう(새해 복 많이 받아)’라고 합니다.

~気味

대단한 정도는 아니지만 어떤 경향이나 낌새가 느껴질 때 ‘~気味’라는 표현을 씁니다. ‘太り気味(좀 살이 찐 것 같음)’, ‘疲れ気味(좀 피곤한 것 같음)’와 같이, 동사의 ます형에 접속해서 사용하면 됩니다.

~じゃない 

‘~じゃない’는 원래 ‘~ではない’의 축약형으로 ‘~이 아니다’란 뜻이 있지만, 이밖에도 ‘~지 않니?’, ‘~잖아’처럼 상대방의 동의를 구하거나 자신의 의견을 이야기할 때도 많이 쓰이는 표현이에요. ‘~じゃない’를 더 줄여서 ‘~じゃん’이라고도 쓰는데, 드라마에서도 자주 들을 수 있는 표현이니 꼭 기억해 둡시다.

※ 본 컨텐츠는 일본어 저널 1월호에 수록된 기사입니다.
내용의 무단 배포, 재편집 및 발췌는 법률로 금지되어 있습니다.