折り紙つき（おりがみつき)

정평이 나있음

우리나라에선 무슨 일을 하든 믿을 만한 사람을 흔히 ‘보증수표’라고 하지요. 일본어로는 折り紙つき라고 합니다. 折り紙는 ‘종이접기’라는 뜻도 있지만 작품 등의 ‘감정서’라는 뜻도 있습니다. 따라서 折り紙つき라고 하면 신용할 수 있는 물건이나 사람을 가리키는 말이 됩니다.

明子：	この英語教材知ってる？
美香：	あー、知ってる。通信販売で今話題になってるよね。これを聞けば短期間でネイティブのように話せるようになるとかなんとか。
明子：	その効果は折り紙つきだからと言って購入者が後を絶たないみたい。
美香：	へえ～百聞は一見に如かずで私も試しに買ってみようかしら。

아키코:	이 영어교재 알아?
미카:	아~ 알아. 통신판매 쪽에서 요즘 화제가 되고 있잖아. 이걸 들으면 단기간에 네이티브처럼 말할 수 있게 된다던가 뭐라던가.
아키코:	그 효과가 정평이 나서 구매자들이 끊이질 않는다고 해.
미카:	오~ 백문이불여일견이라고 나도 시험 삼아 사볼까.