秋祭り   가을 마츠리

祭りとは、古代から伝わる、神さまを祭る儀式です。これはおそらく世界中で共通でしょう。ただ、最近では本来の祭りからだいぶ変わって、催し、イベント、フェスティバルへと移りつつあります。

ここでご紹介するのは秋に行われる本格的な日本のお祭り、秋の収穫を神に感謝する伝統色の強いものです。このお祭りは、秋に作物が無事に収穫されたことを祝うために農村で行われる行事です。

地方ごとにいろいろな形があり、農村が一体になった大規模なものから農家ごとの小規模なものまで、さまざまです。ただ、どこでも昔からの伝統を持ち、収穫への感謝を忘れません。そこが上に述べた現代のイベント、フェスティバルとしての祭りとの違いで、ただ浮かれているだけではなく、収穫への感謝の気持ちがあるのです。皆さんが秋の収穫祭に参加する機会があれば、このことを覚えておいてくださいね。

村単位、地域単位の祭りの場合、神輿が自分の家に近づいたらおひねりを渡したり、酒を提供したりする風習もあります。それらは義務ではないし、おひねりもそんなに多額のお金を渡さなければいけないわけではありません。ただ、その習慣は村や地域によって違うので、気になるなら地元の人に聞くといいでしょう。 

축제란, 고대로부터 전해오는 신을 모시는 의식입니다. 이것은 아마 세계 공통일 겁니다. 하지만 요즘은 본래의 축제에서 상당히 변해서 행사, 이벤트, 페스티벌로 변해가고 있습니다.

여기서 소개할 것은 가을에 열리는 본격적인 일본의 마츠리[축제], 가을의 수확을 신에게 감사하는 전통적인 색채가 강한 것입니다. 이 마츠리는 가을에 농작물을 무사히 수확한 것을 축하하기 위해 농촌에서 행하는 행사입니다.

지방마다 여러 형태가 있어서, 농촌이 일체가 되어서 여는 큰 규모의 마츠리부터 농가별로 하는 작은 규모의 마츠리까지 다양합니다. 단, 어느 마츠리든 예로부터 전해오는 전통을 간직하고 수확에 대한 감사를 잊지 않습니다. 그 점이 앞서 말한 오늘날의 이벤트, 페스티벌로서의 마츠리와의 차이로, 그저 신명만 나는 것이 아니라 수확에 대한 감사의 마음이 있는 것이죠. 여러분이 가을의 추수감사제에 참여할 기회가 있다면 이것을 기억해 두세요.

마을 단위나 지역 단위의 마츠리의 경우, 신을 모신 가마가 자신의 집 가까이 오면 오히네리(돈을 하얀 종이에 싸서 비틀어 꼰 것)를 건네거나 술을 내주는 풍습도 있습니다. 이것은 의무는 아니며, 오히네리도 그렇게 많은 금액의 돈을 주어야 하는 것은 아닙니다. 단, 이러한 관습은 마을이나 지역에 따라 다르기 때문에 궁금하다면 지역 주민에게 물어보는 것이 좋겠죠.

※ 본 컨텐츠는 일본어 저널 10월호에 수록된 기사입니다.

내용의 무단 배포, 재편집 및 발췌는 법률로 금지되어 있습니다.