샅샅이 뒤지다, 구석구석까지 뒤지며 찾다. (직역: 풀 뿌리를 나누며 찾다)

분명히 여기에 둔 것 같은데~ 찾아봐도 없고… 이런 경우 많으시죠? 이럴 때 쓰는 관용구랍니다.

문장 그대로 해석하면 풀 뿌리를 나눠가며 찾다(?)라는 의미지만 사실은 ‘샅샅이 뒤지다’라는 뜻의 관용구지요.

마리가 무언가를 잃어버렸    나 봅니다. 마리와 엄마의 대화를 들어볼까요?

真里： お母さん、私のハートのネックレス、どこ行ったか知ってる？

幸子：　部屋の机の上に置いといたわよ。

真里：　草の根を分けて探しても、全然見当たらないの。

幸子：　あなたの部屋、ちらかってるからね。

사치코: 방 위 책상에 놓아 두었어.

마리: 샅샅이 뒤져봐도 보이지가 않아.

사치코: 네 방이 정리가 안돼서 그렇지 뭐.