目が回る는 ‘눈이 돌다’라는 뜻으로 目が回るほど忙しい(눈이 돌 정도로 바쁘다, 정신없이 바쁘다)라는 관용표현으로 자주 쓰입니다. 이 밖에 아주 바쁜 상황을 비유적으로 말할 때 猫(ねこ)の手(て)でも借(か)りたいくらいです(고양이 손이라도 빌리고 싶을 정도입니다)라는 표현을 쓰기도 합니다.

山田：朴(パク)さん、何(なに)してるんですか。

朴：韓国(かんこく)から持(も)ってきた書類(しょるい)をまとめているんです。

山田：かなり時間(じかん)かかりそうですね。

朴：ええ、こっちへ来(き)てからは目(め)が回(まわ)るほど忙(いそが)しいです。

＊～てくる  ~해 오다

＊まとめる  정리하다, 종합하다

＊かかる    (시간, 비용 등이) 걸리다

＊ほど      정도

야마다: 박준수 씨, 뭐하세요?

박준수: 한국에서 가져온 서류를 정리하고 있어요.

야마다: 꽤 시간이 걸릴 것 같군요.

박준수: 네, 여기에 온 뒤로는 정신없이 바쁘네요.