とんでもない는 원래 ‘당치도 않다, 터무니 없다, 엉뚱하다’라는 뜻이지만, 본문에서처럼 상대방의 친절이나 감사에 대해 사양하거나 겸손해 하는 의미로 쓰이기도 합니다. 또한 ありません 대신 ございません을 쓰면 좀 더 정중한 표현이 됩니다.

鈴木：金課長(キムかちょう)、これまで大変(たいへん)ありがとうございました。

金：いえいえ、とんでもありません。高橋(たかはし)さんと山田(やまだ)さんが頑張(がんば)ってくれたおかげで、何(なに)もかも無事(ぶじ)終(お)わることができました。東京(とうきょう)の方(ほう)でもよろしくお願(ねが)いいたします。

＊大変(たいへん)  대단해, 매우

＊何(なに)もかも  모두, 모든 일

＊無事(ぶじ)      무사히

＊いたす          ~하다 (する의 겸양어)

스즈키: 김 과장님, 지금까지 정말 감사했습니다.

김경호: 아니에요, 별말씀을요. 다카하시 씨와 야마다 씨가 열심히 해 준 덕분에 모든 일이 무사히 끝날 수 있었습니다. 도쿄에서도 잘 부탁 드리겠습니다.