早いものでこのコラムも今回で５０回目となりました。なんだかきりのいい数字なのでちょっとした達成感を感じています＾＾ちなみに、第一回目でみなさんとお会いした時、私は２９歳でしたが、来月で３１になります。。。さらに当時は妊娠中でしたが、お腹の中にいた息子はもうすぐ８ヶ月になろうとしています！こうして考えると初めてコラムを書いた日からずいぶんと月日が流れているものですね。私の独り言のようなコラムを毎回読んでくださる読者の方には本当に感謝しています＾＾

さて、今朝テレビで韓国ドラマを見ていたのですが、私が韓国で経験した大きなカルチャーショックを思い出す場面が出てきました。それはペットボトルの水を友達同士で回し飲むシーンです。水を飲むなんていう単純なシーンに一体どんなカルチャーショックが？と思われるかもしれませんが、ポイントはペットボトルにあります。韓国の人って人のペットボトルから飲み物をもらうときや、みんなで分けて飲むとき、飲み口に口をつけずに飲みますよね？それが私にとって大きなカルチャーショックだったのです。ちなみに日本だと普通に口をつけて飲みます。気を使うとしても、飲んだ後の飲み口を軽く拭くくらいです。なので、初めて私が飲んでいたペットボトルを友達に渡した時にその子が飲み口に口をつけずに飲んだのを見て、「私の口が汚いと思ってるの？！」と少し傷つきました＾＾；その後、そういう文化があるということを知って納得したのですが、いざ自分もやろうとしてみたら。。。ものすごく難しいのですΣ（￣□￣）初めて挑戦した時は思いっきりむせてしまいました。その後何度か練習したのですが、結局マスターできず。。。周りの友達の「ゆうこは口つけて飲んでもいいよ。」という優しい言葉に甘えて、「必殺！空中飲みの技」はあきらめることにしました。もしみなさんが日本人の友達とペットボトルの飲み物を共有する機会があれば、日本人は「必殺！空中飲みの技」に驚き、そして少し傷つくことを思い出してください。

それにしても、チゲなどの食べ物はみんなでスプーンをつつきあって食べるのに、どうしてペットボトルの口はつけないのか。。。う～ん、すごく不思議です！！

こういうちょっとしたカルチャーショックは韓国滞在中たくさんあったので、また何か思い出したらここに書こうと思います＾＾

벌써 이 컬럼도 이번 주로 50회를 맞이했습니다. 왠지 딱 떨어지는 숫자라 작은 성취감까지 느끼게 하는데요. ^^ 참고로 1회 컬럼으로 여러분과 만났을 때 저는 29살이었습니다만 다음달로 31살이 된답니다… 게다가 그 때는 임신중이었는데요 뱃속에 있던 아이가 벌써 생후 8개월째에 접어들고 있지요! 이렇게 생각하니 처음 컬럼을 쓴 날로부터 꽤나 세월이 흘렀네요. 제 혼잣말 같은 컬럼을 매번 읽어 주시는 독자 여러분에게 정말 감사드립니다. ^^

오늘 아침에 텔레비전에서 한국 드라마를 봤는데요. 제가 한국에서 경험한 큰 컬쳐쇼크를 떠올리게 하는 장면이 나왔습니다. 그것은 페트병에 들어있는 물을 친구끼리 돌려 마시는 장면이었는데요. 물을 마시는 단순한 장면에서 도대체 어떤 컬쳐쇼크를 받지? 라고 생각하실지 모르지만 포인트는 페트병에 있습니다. 한국사람은 다른 사람이 마시던 페트병을 받아서 마실 때나 다같이 음료수를 나누어 마실 때 입구에 입을 대지 않고 마시죠? 이 점이 저에게 있어서 큰 컬쳐쇼크였던 것이죠. 참고로 일본에서는 보통 입을 대고 마신답니다. 조금 배려를 한다 해도 입구부분을 가볍게 닦는 정도이죠. 때문에 처음 제가 마시던 페트병을 친구에게 건네주었을 때 병에 입을 대지 않고 마시는 친구를 보며 ‘내 입이 더럽다고 생각하는 거야?’ 라며 조금 상처를 받았답니다. ^^; 후에 그런 문화가 있다는 것을 듣고 납득하기는 했지만 막상 저도 해보려고 하니… 이게 너무 어려운 거예요. Σ（￣□￣ ）처음 도전했을 때는 제대로 사레들려 버렸답니다. 그 후 몇 번인가 연습했습니다만 결국 마스터하지 못한채… 주변 친구들의 “유코는 입 대고 마셔도 돼.”라는 배려로 [필살! 공중음용의 기술]은 포기하고 말았지요. 만약 여러분에게 일본인 친구와 페트병 음료수를 나누어 마실 기회가 생긴다면 일본인은 [필살! 공중음용의 기술]에 먼저 놀라고, 조금 상처받는다는 것을 기억해 주세요.

그렇다고 해도 찌개 같은 음식은 다같이 수저로 떠 먹으면서 왜 페트병에는 입을 대지 않을까…음~ 정말 신기하네요!

이런 작은 컬쳐쇼크는 한국에서 살 때 많이 경험했답니다. 또 뭔가 떠오르면 여기에 쓰도록 할게요~. ^^