「それで？」

「例えば、あんまり親しくない人だと、あんまり近くに寄られるのっていやじゃん？　それっていうのはパーソナルスペースに侵入されてるからなんだよね」

「へえ、なるほど」

「だから恋人同士ってすごく近くいても別に平気じゃん」

「そうだな」

「親しい人は近くにいても不愉快じゃないけど、あんまり親しくない人は近くに来られると迷惑。簡単に言えば、そういうこと」

「で、それがなんでエレベーターの沈黙につながるわけ？」

「エレベーターってさ、当たり前だけど狭いじゃん」

「ま、そうだな」

「するとさ、全然親しくない人が、パーソナルスペースに侵入してくるわけよ」

「ああ、うんうん」

“그래서?”
“예를 들어서 별로 안 친한 사람이 너한테 너무 가까이 오면 싫잖아? 왜냐면 네 개인 공간을 침범했기 때문이지.”
“호오, 그럴 듯 하네.”
“또 애인끼리는 찰싹 붙어 있어도 아무렇지도 않잖아.”
“그렇지.”
“친한 사람은 가까이 있어도 기분 나쁘지 않지만 별로 친하지 않은 사람은 가까이 오면 싫다, 쉽게 말해 그렇다는 얘기지.”
“그런데 그거랑 엘리베이터에서 침묵하는 거랑 무슨 관계가 있는데?”
“당연한 이야기지만 엘리베이터 안은 좁잖아.”
“뭐 그렇지.”
“그러니까 전혀 친하지 않은 사람들이 내 개인 공간에 침입해 들어오는 셈이지”
“아, 맞어 맞어.”

웹에서 주목 받고 있는 일본 '극락당'의 단편소설,
다락원에서 그 베스트 작품들을 연재합니다.
제공 : 極楽堂