～って言う는～と言う (~라고 말하다)의 회화적인 표현으로, 여기에서의 って와と는 ‘인용’의 역할을 합니다. 조사 の는 여러 가지 쓰임새가 있는데, 朝(あさ)起(お)きるの의の 는 ‘~것’이라는 의미로 쓰여, 구나 절을 명사화 시키는 역할을 합니다.

山　田：朴さん、今もジョギングをやっているんですか。

朴　：それが、朝(あさ)起(お)きるのがだんだんつらくなって、とっくにやめたんです。

山　田：残念(ざんねん)ですね。日本語ではそれを三日坊主(みっかぼうず)って言うんですよ。

＊だんだん　                         점점

＊つらい　                            괴롭다, 고통스럽다

＊とっくに　                           오래 전에, 훨씬 전에

＊三日坊主(みっかぼうず)　     작심삼일

야마다: 박준수 씨, 지금도 조깅을 하고 있나요?

박준수: 그게, 아침에 일어나는 게 점점 힘들어져서 오래 전에 그만두었어요.

야마다: 유감이네요. 일본어로는 그걸 ‘작심삼일’이라고 해요.