여러분 안녕하세요! 키워드로 알아보는 일본시간입니다.

오늘의 키워드는 드라마 교류 입니다.

몇 년 전부터 부쩍 우리나라와 일본 드라마·영화 교류가 활발해졌는데요!

한류열풍이 불면서 그 열기와 속도가 더 뜨거워져가고 있습니다.

한국 드라마는 정말 인기가 많아서 한류 드라마로 불리며 종영이 끝나기가 무섭게 수출되어 일본 공중파에서 인기리에 방영되고 있답니다.

그리고 우리나라 드라마를 리메이크 한 일본 드라마도 점점 많아지고 있어요.

더불어 우리나라에도 일류 바람이 불어 일본 드라마가 많이 들어오고 일본 작품을 리메이크 하는 일도 많아지고 있네요.

오늘은 이런 재미있는 한일 드라마·영화 교류에 대해 알아보도록 할게요~

첫 번째로 요즘 한창 인기 방영중인 닥터 진 입니다.

무라카미 모토카(村上もとか)의 동명만화를 원작으로 만들어진 드라마를 우리나라에서 리메이크 한 작품이랍니다.

일본에서는 JIN-仁-이라는 제목으로 2009년에 방영되었네요~!

마지막 회 시청률 25.3%를 기록한 인기드라마였답니다.

(우리나라와는 달리 일본은 시청률이 20%대만 되어도 굉장히 높은 거랍니다.)

우리나라는 현대와 조선시대를 넘나드는 내용이죠!

일본원작의 시간배경은 현대일본과 에도 시대(江戸時代)입니다.

에도 시대의 일본어를 들을 수 있고, 생활상과 복식도 볼 수 있어 일본어 뿐만 아니라 역사·문화공부에도 많은 도움이 될 것 같네요.

 http://www.imbc.com/broad/tv/drama/drjin/

다음으로는 꽃보다 남자입니다.

우리나라에서 정말 인기가 많았죠~! 일본에서도 물론 그랬답니다.

이 작품도 카미오 요코(神尾葉子)의 동명만화가 원작입니다.

세계 14국에서 번역된 인기 만화죠 ! 1995년에 일본에서 처음으로 영화화되었고,

드라마로 만들어진 것은 2001년 대만이 제일 먼저였고, 2005년 일본에서 드라마화 된 것이 그 다음이었고, 4년 후 우리나라에서 만들어진 것이 세 번째였네요.

2010년에는 중국에서도 꽃보다 남자를 드라마로 만들었답니다.

학창시절 이 원작 만화를 반 친구들끼리 돌려가며 읽었던 기억이 나네요.

그래서인지 일본 드라마도, 우리나라 리메이크 버전도 애착을 가지고 챙겨봤는데 참 재미있었어요.

여러분은 어떠셨나요~?

http://www.kbs.co.kr/drama/f4/

http://www.tbs.co.jp/hanayoridango/

세 번째로는 하얀거탑 입니다 !

아마 일본 드라마 리메이크가 대중화 된 계기가 하얀거탑이 아니었나 싶어요.

야마사키 토요코(山崎豊子)의 소설 白い巨塔(しろいきょとう)를 원작으로 2003년에 만들어진 작품을 리메이크 한 것이 우리나라의 하얀거탑 입니다.

일본에서는 TV드라마가 보편화되기 전인 1965년에 이미 라디오 드라마로 만들어졌고, 물론 영화화도 되었고, 드라마로는 네 번이나 만들어진 두터운 팬이 있는 작품이네요.

우리나라에서는 이런 탄탄한 줄거리와 김명민 씨의 놀라운 연기력으로 또 한번 화제가 되었죠.

이 세 작품 외에도 드라마 결혼 못하는 남자, 러브 어게인, 공부의 신, 봄날, 로열 패밀리

프로포즈 대작전과 영화 너는 펫, 백야행 등이 일본 작품을 원작으로 우리나라에서 리메

이크한 것이라고 합니다~

다음으로는 우리나라 영화나 드라마가 일본에서 리메이크 된 작품을 알아볼게요.

첫 번째 작품은 미남이시네요 입니다.

美男ですね(イケメンですね)라는 동명 제목으로 바로 작년에 리메이크 되었습니다.

요즘 장근석 씨는 일본에서 근짱(グンちゃん)으로 불리며 엄청난 인기몰이를 하고 있답니다.

그리고 정용화 씨가 소속되어 있는 그룹 씨엔블루도 일본 오리콘 차트에서 상위를 기록하는 등 한류 열풍을 더욱 뜨겁게 불지피고 있답니다.

그래서인지 우리나라 원작 드라마도 일찍이 일본에 알려져 있었고, 종영된 지 얼마 되지 않아 일본에서 리메이크 했다고 합니다.

일본에서는 인기 아이돌 기획사인 쟈니스 소속의 가수들이 출연해서 더욱 유명해졌다고 하네요~

http://tv.sbs.co.kr/anjell/

다음으로 볼 작품은 마왕입니다.

2008년에 魔王(まおう)라는 동명 제목으로 리메이크 되었는데요, 이 작품도 쟈니스 소속의 연예인이 출연하여 더욱 유명세를 탄 작품인데요,

시청률은 다른 작품들에 비해 조금 저조했지만 스토리가 탄탄한 원작 덕에 마니아 층을 확보하게 된 작품이었다고 하네요.

http://www.kbs.co.kr/drama/devil/index.html

세 번째로 볼 작품은 우리나라 영화 두사부일체를 리메이크한 일본 드라마, 마이 보스 마이 히어로(マイボスマイヒーロー, 2006)입니다.

영화 두사부일체는 조직과 학교 사이의 관련된 에피소드를 다루고 주인공의 학교생활 보다는 조직생활에 중점을 두는 반면,

드라마 마이 보스 마이 히어로는 학교에서의 주인공 모습과 학교에서 일어나는 에피소드에 중점을 둔다는 조그마한 차이가 있다고 하네요~

http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=32665

이 외에도 우리나라 영화 선물, 내 머릿속의 지우개, 말아톤, 엽기적인 그녀 등을 일본에서 리메이크 했다고 합니다.

지금까지 우리나라와 일본의 활발한 드라마·영화 교류를 함께 보았는데요~ 재미있으셨나요?

일본 드라마를 보는 것은 첫 번째로 재미있게 일본어 공부를 할 수 있어서 참 좋고,

거기다 최신 유행과 문화 그리고 쏠쏠한 재미로 책에는 나오지 않는 말도 알 수 있어서 정말 재미있는 것 같아요~^^

이번 여름엔 재미있는 일본드라마로 여름을 시원하게 나시길 바랄게요.

키워드로 알아보는 일본! 다음 시간에도 재미있는 테마를 가지고 찾아 뵙겠습니다!

みなさん、さようなら！