<트위터로 일본어 배우기 – H2 bot(4)>

안녕하세요! 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

아다치 미츠루(あだち充)의 명작 야구만화 H2로 오늘도 힘차게 일본어 공부를 해봅시다!

오늘도 저번 주에 이어 아마미야 히카리(雨宮ひかり)의 대사인데요,

더운 날씨 때문에 지쳐있던 열정에 불을 지피는 대사인 것 같네요!

어휘

一度                    いちど                               한 번

めざす                  目指す                              목표로 하다, 지향하다

最後                    さいご                               최후, 끝, 마지막

突き進む              つきすすむ                         힘차게 나아가다, 돌진하다

途中                    とちゅう                             도중

背中                    せなか                              등

倒れる                 たおれる                            넘어지다

前のめり              まえのめり                          몸이 앞으로 넘어질 듯 기울어짐

肘                       ひじ                                  팔꿈치

痛み　                  いたみ                               아픔, 통증

根性                    こんじょう                           근성

治す                    なおす                               고치다, 치료하다(治る, なおる, 낫다)

해석

남자라면 한번 목표한 길은 끝까지 돌진 하는 거야. 도중에 등 따위 보이지마! 넘어질 때는 앞으로 넘어지는 거야! 팔꿈치 통증 따위 근성으로 이겨내!