黒澤明(くろさわあきら)監督の映画『乱(らん)』には、キツネが化けたという女性が3人登場します。その中には王様(おうさま)の后(きさき)に化けたキツネもいます。キツネは美しい女性に化け、王様の前に現れます。王様は美しい女性にすっかり心を奪われてしまいます。

キツネは王様と結婚しました。王様は美しい后の気に入(い)らない家来(けらい)を千人もも后の言うとおりに首を切ったのです。皆さんはこの話を読んで、首を切った王様が悪いと思いますか、それとも、その王様をそそのかしたキツネが（妻＝女が悪いと思いますか。

私は悪いのは王様だと思います。自分が犯した罪(つみ)を妻のせいにして、しかもそれは人間ではなく、キツネがしたことにするのです。これは中世以降()のヨーロッパで「魔女」にされた女性たちと共通点(きょうつうてん)があると思います。男性にとって都合の悪い女性が「キツネつき」にされたり「魔女」にされたりするのです。

 

구로사와 아키라 감독의 영화 ‘란’에는 여우가 둔갑했다는 여성이 세 명 등장합니다.

그 중에는 왕비로 둔갑한 여우도 있습니다. 여우는 아름다운 여성으로 둔갑해 왕의 앞에 나타납니다. 왕은 아름다운 여성에게 완전히 마음을 빼앗겨 버리고 맙니다.

여우는 왕과 결혼했습니다. 왕은 아름다운 왕비의 마음에 들지 않은 가신들을 천 명이나 왕비가 말한대로 목을 쳐버렸습니다.

여러분은 이 이야기를 읽고 목을 자른 왕이 나쁘다고 생각하시나요? 아니면 그 왕을 부추긴 여우(아내=여성)가 나쁘다고 생각하시나요?

저는 나쁜 것은 왕이라고 생각합니다. 자신이 저지른 죄를 아내의 탓으로 돌리고 게다가 그것은 인간이 아니라 여우가 한 짓이라고 하는 것입니다.

이것은 중세 이후의 유럽에서 ‘ 마녀’로 몰린 여성들과 공통점이 있다고 생각합니다. 남성에게 있어 마음대로 할 수 없는 여성이 ‘キツネつき’라는 이야기를 듣거나 ‘마녀’로 몰린 것입니다.