日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다. 현재 일본어 저널 스무살 이벤트가 진행중입니다. 일본과 관련된 에피소드, 일본어 공부비법, 축하 인사 등을 보내주시면 샤프전자 사전 등 선물이 팡팡~

상황2 약속을 어긴 것에 대해 사과할 때

約束(やくそく)をやぶったことに対(たい)しては面目(めんぼく)ないと思(おも)います。

약속을 깬 것에 대해서는 면목없게 생각합니다.

お約束をたがえました件(けん)につきましては面目なく存(ぞん)じます。

약속을 어긴 것에 대해서는 면목없게 생각합니다.

ＰＯＩＮＴ

일본인은 ‘約束をやぶる(약속을 깨다)’와 같이 직접적으로 말하는 것보다 ‘約束をたがえる(약속을 어기다)’처럼 간접적인 표현을 애용한다.‘存ずる’는‘思う(생각하다)’, ‘考(かんが)える(생각하다)’의 겸양어이다.