日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다. 현재 일본어 저널 스무살 이벤트가 진행중입니다. 일본과 관련된 에피소드, 일본어 공부비법, 축하 인사 등을 보내주시면 샤프전자 사전 등 선물이 팡팡~

상황1 상대방에게 방문해줄 것을 부탁할 때

すみませんが、うちまで来(き)てもらえませんか。

죄송하지만, 이쪽으로 와주실 수 있겠습니까?

恐縮(きょうしゅく)ですが、当方(とうほう)までご足労(そくろう)ねがえますか。

송구하지만, 이쪽으로 와주실 수 있겠습니까?

ＰＯＩＮＴ

恐縮는 ‘송구하다’라는 말로 상대방에게 어떠한 부탁을 하기 전에 미리 양해를 구하는 표현이다.

‘足労’는 걷는 수고라는 의미로 주로 ‘ご足労ねがう(오시기[가시기]바란다)’의 형태로 사용된다.