Chapter one – The Worst Kind of Luck

He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days without catching a fish. During the first forty days without a fish the boy’s parents had told him that the old man was now definitely salao – the worst form of unlucky. They boy’s parents had ordered him to go in another boat, which caught three good fish the first week. It made the boy sad to see t he old man come back each day with his skiff empty. He always went down to help him carry the lines, or the gaff and harpoon and the sail patched with flour sacks, so that when it was furled it looked like the flag of permanent defeat.

skiff 조각배

the Golf Stream 멕시코 만류

definitely 확실히, 분명

harpoon 갈고릿대

patch 작살

flour sack 깁다, 수선하다

furl 감다, 감아 올리다

permanent 영구적인,

defeat 패배

그는 멕시코 만류에서 조각배를 타고 혼자 고기를 잡는 노인으로, 벌써 84일째 물고기 한 마리 잡지 못하고 있었다. 처음 40일 동안 고기를 잡지 못하자, 소년의 부모는 노인이 이제 명확한 살라오 – 최악의 불운을 만났다고 했다. 소년의 부모는 소년에게 다른 배를 타라고 명령했고, 그 배는 그 첫 주에 3 마리의 큼직한 물고기를 낚았다. 매일같이 노인이 빈 배로 돌아오는 모습은 소년의 마음을 아프게 했다. 소년은 항상 노인에게 가 노인이 낚싯줄이나 갈고릿대와 작살, 돛을 운반하는 것을 거들었다. 돛은 밀가루 포대로 여기저기 기운 것이어서 말아 올리면 마치 영원한 패배를 상징하는 깃발처럼 보였다.