I returned home after dark on this particular night very drunk. As I wandered about the house, I imagined that the cat was avoiding me. When I saw him, I grabbed him with both hands. He was frightened and bit me on the hand. He made a small cut on my hand, nothing really, but it enraged me. The alcohol in my veins turned me into a raging demon and I lost any control of my former, kind self. I held the squirming cat firmly with my left hand around its throat. With my other hand, I took a pocketknife from my coat and opened it. Then, in a moment that I am ashamed of to this day, I quickly drove the knife into the cat’s eye and plucked it out.

Mistreatment 학대, 혹사

Alcoholism 알코올 중독

Wander 헤매다, 어슬렁거리다

Grab 움켜잡다, 붙잡다

Bite 물다, 물어뜯다

Enrage 격분하게 하다, 화나게 하다

Vein 정맥, 혈관

Raging 미친 듯이 날뛰는, 맹렬한

Demon 악마, 악령, 귀신

Former 전의, 옛날의, 과거의

Squirm 몸부림치다, 움직거리다

Firmly 단단히, 굳게, 견고하게

Drive A into B A를 B 안으로 몰아넣다

Pluck out 뽑아내다, 제거하다

바로 이 특별한 밤 늦게, 나는 만취한 채 집으로 돌아왔다. 내가 집안을 어슬렁대고 있을 때, 고양이가 나를 피하고 있다는 생각을 하게 되었다. 그 녀석을 보자, 두 손으로 놈을 움켜쥐었다. 그 녀석은 깜짝 놀라서 내 손을 물었다. 플루토가 내 손에 대수롭지 않은 상처를 냈지만, 그것이 나를 격분하게 만들었다. 내 혈관 속의 알코올 기운이 나를 사나운 악마로 만들어 버렸다 예전의 착한 나 자신이 가졌던 자제력을 잃어 버렸다. 몸부림치는 고양이의 목을 왼손으로 꽉 감아 쥐고, 다른 손으로는 코트에서 주머니칼을 꺼내 열었다. 그런 다음 오늘까지도 그 순간을 생각하면 부끄럽지만, 재빨리 칼을 플루토의 한쪽 눈에 넣어 도려냈다.