episode 03 아침식사

Plus Plus

배고파 vs. 배불러

배고파 죽겠다고 노래를 부르다가 막상 몇 술 뜨면 배불러 죽겠다고 엄살 떠는 사람들이 있죠. 이 ‘배고파’와 ‘배불러’의 다양한 표현을 알아볼까요? 우선 ‘배고프다’라는 말로 가장 일반적인 표현은 I’m hungry. 가 되겠죠. 그냥 배가 고픈 게 아니라 ‘배고파 죽겠어.’라고 말하려면 I’m starving. 이라고 합니다. starve는 ‘굶주리다, 굶주리게 하다’라는 뜻입니다. 또한 die(죽다)를 써서 I’m dying for hunger. (배고파 죽겠어.) 라고 할 수도 있습니다. 재미있는 표현 하나, I could eat a horse. 하면 ‘배고파서 말이라도 잡아먹을 수 있을 거 같아.’라는 뜻입니다.

‘배부르다’는 표현은 I’m full. 이 일반적이지만 I’m stuffed. 라고 할 수도 있습니다. stuff는 ‘채워 넣다’라는 뜻으로, 음식을 많이 먹어서 배가 부른 상태를 stuff의 수동태를 이용해서 표현한 것이죠. I had my fill. 역시 ‘배불러 죽겠어.’라는 말입니다.

Ally: I’m starving. Let’s go and eat something.

Jenny: Did you skip breakfast?

Ally: Yeah, I got up late and wasn’t hungry.

    So do you want to go or not? I’m too hungry to talk.

Jenny: Sorry, I’m stuffed. I had a huge breakfast.

앨리: 배고파 죽겠어. 가서 뭐 좀 먹자.

제니: 아침 굶었어?

앨리: 응, 늦게 일어난데다 배가 안 고파서. 어쨌든 갈 거야 말 거야? 배고파서 말할

기운도 없어.

제니: 미안, 난 배불러. 아침을 엄청 많이 먹었거든.