Plus Plus

후회할 때, 원망할 때는 [should have + 과거분사]

자신의 삶을 뒤돌아보며 정말 잘 살아왔다고, 내 삶은 완벽하다고 말할 수 있다면 얼마나 좋을까. 하지만 우리들 대부분의 삶은 뒤늦은 후회로 얼룩지기 마련이죠. ‘그땐 내가 왜 그랬을까?’ 하고 과거의 일을 후회할 때 쓰는 표현이 바로 [should have + 과거분사]입니다. ‘~했어야 했는데’라는 뜻이죠. I should’ve told you the truth. 하면 ‘너한테 사실을 말해줬어야 했는데.’하고 후회하는 것이고, 반대로 자신이 한 행동에 대하여 ‘~하지 말았어야 했는데’라고 후회를 한다면 [should not have + 과거분사]를 씁니다. I shouldn’t have left you behind. 하면 ‘너를 두고 떠나는 게 아니었는데. 흑흑~.’하지만 이제 와서 후회한들 무슨 소용이란 말입니까.

Dad: What does Ally do in the bathroom? Why does she take so long?

Mom: Why are you complaining about her today? She’s been doing that for years!

Dad: I know, but I have to attend a very important meeting early this morning.

Mom: Then you should’ve gotten up earlier.

아빠: 앨리는 욕실에서 뭐 하는 거야? 왜 이렇게 오래 걸려?

엄마: 왜 오늘따라 불평이에요? 그 애는 몇 년 동안 그래왔다구요.

아빠: 알아. 하지만 난 오늘 아침 일찍 아주 중요한 모임에 참석해야 해.

엄마: 그럼 더 일찍 일어났어야죠.