Plus Plus

일어나는 것도 달라!

wake up, get up, stand up은 우리말로는 똑같이 ‘일어나다’이지만 영어로는 각각 다른 뉘앙스를 가지고 있습니다. wake up은 ‘잠이 깨다’라는 뜻으로 잠에서 깨어난 상태에 초점을 맞춘 말이고, get up은 ‘일어나다’로 잠자리에서 일어나는 동작에 초점을 맞춘 말입니다. 따라서 아직 잠자리에 누워 있더라도 잠이 깨어 있다면 get up이 아니라 wake up한 상태하고 보면 되는 것이죠. 한편, wake up은 ‘깨닫다, 각성하다’라는 의미로도 사용됩니다. 예를 들어 ‘돈 많이 벌어서 일본을 통째로 사 버릴 거야.’라고 떠들어 대는 친구에게 wake up! 하면 ‘정신 차려!’라는 말이 되죠. stand up은 ‘일어서다’라는 뜻으로 잠과는 상관이 없습니다. 그렇다면 He stood me up.은 ‘그가 날 일으켜 세워줬다.’는 뜻일까요? 아니죠. ‘그가 날 바람맞혔어.’라는 뜻입니다. 기다리는 사람이 나타나지 않으면 계속 서서 기다릴 수밖에 없으니까요.

Mom: Get up, Ally, or you will be late for school!

Ally: Five more minutes, Mom.

Mom: Well, then I’ll going to work, and it’s 8:30 just for you to know.

Ally: What, 8:30? Oh, no. why didn’t you wake me up earlier?

엄마: 일어나 앨리야. 아 그러면 너 학교 늦는다!

앨리: 5분만요, 엄마.

엄마: 알았어, 그럼 나 출근한다, 그리고 지금이 8시 30분이라는 거나 알아둬라.

앨리: 뭐, 8시 30분? 아, 이를 어째. 왜 더 일찍 안 깨워준 거예요?