|
2010-06-04 (금) |
|
卖关子
이야기꾼이 장편 이야기를 할 때 중요한 대목에서 이야기를 멈추어 청중들로 하여금 조바심이 나도록 만들다;
[비유] 말이나 일을 할 때 중요한 대목에서 일부러 허풍을 떨고 남을 속여 상대방을 조급하게 하여 자신의 요구에 응하게 하다;
긴요한 대목에서 시치미를 떼다 | |
 fiogf49gjkf0d 别卖关子了，快点说吧。
Bi5 m3igu`nzi le, ku3idi2n shu8 ba.
애태우지 말고, 빨리 말해봐. |
fiogf49gjkf0d 你怎么这么喜欢卖关子，真讨厌。
N& z6nme zh7me x&huan m3igu`nzi, zh4n t2oy3n.
너는 어쩜 이렇게 사람 애태우기를 좋아하니, 정말 짜증나! |
fiogf49gjkf0d 他故意跟我卖关子，怎么问也不肯把考试成绩告诉我。
T` g]y* g4n w0 m3igu`nzi, z6nme w7n y6 b] k6n b2 k2osh* ch5ngj* g3osu w0.
그는 일부러 나를 애태우느라, 아무리 물어봐도 시험 결과를 알려주지 않는다. |
|
|
