[영화명]
《梅兰芳》(매란방)

[장면 해설]

대결에서 패한 스승님이 돌아가신 후 슬픔에 잠겨 있던 梅兰芳은 곧 예정되었던 결혼을 한다.

그의 부인인 福芝芳은 그가 전심을 다해 경극을 할 수 있도록 내조한다.

[스크린 속 중국어]

梅兰芳：芝芳，没见你来啊？

芝芳：汤搁那儿了啊。一口不许剩。

梅兰芳：嗯。

芝芳：刚我看你谢幕了。以后跟座儿鞠躬就成了。

[병음]

M5il1nf`ng: Zh%f`ng, m5i ji3n n& l1i a?

Zh%f`ng: T`ng g4 n3r le a. Y* k0u b] x} sh7ng.

M5il1nf`ng: 7n.

Zh%f`ng: G`ng w0 k3n n& xi7m] le. Y&h-u g4n zu-r j[g8ng ji] ch5ng le.

[해석]

梅兰芳：芝芳, 온지 몰랐는데?

芝芳：탕은 저쪽에 놓아뒀어요. 한 모금도 남기지 말고 다 마셔야 해요.

梅兰芳：알았어.

芝芳：방금 당신 공연 끝나고 무대 인사하는 거 봤어요. 앞으로는 관객에게 그냥 인사만 하세요.

[단어표현]