[영화명]

《无间道3 终极无间》 (무간도3)

[장면 해설]

경찰 스파이인 陈永仁은 범죄조직 삼합회가 무기와 탄약을 거래한다는 정보를 알아낸 뒤 곧바로 경찰국의 상사인 黄志成에게 삼합회를 소탕하기 위한 행동 정보를 알려주는 장면이다.    

[스크린 속 중국어]

黄志成: 看来韩琛还没完全信任你。

陈永仁: 你要小心杨锦荣。有没有证据抓他？

黄志成: 他和韩琛在一起，这证明不了什么。

        怎么抓？

陈永仁: 我在外边出生入死，你在这泼冷水啊!

[병음]

Hu1ng Zh*ch5ng: K3n l1i H1nch4n h1i m5i w1nqu1n x*nr7n n&.

Ch5n Y0ngr5n: N& y3o xi2ox%n Y1ng J&nr9ng. Y0u m5iy0u zh7ngj]  zhu` t`?

Hu1ng Zh*ch5ng: T` h5 H1nch4n z3i y*q&, zh7 zh7ngm^ng b] li2o sh5nme.

                       Z6nme zhu`?

Ch5n Y0ngr5n: W0 z3i w3ibi`n ch[ sh4ng r] s&, n& z3i zh7 p8 l6ngshu& a!

[해석]

黄志成: 보아하니 韩琛은 아직 너를 완전히 신임하지는 않나 보군.

陈永仁: 국장님 杨锦荣을 조심하세요. 그를 체포할 증거는 있어요?

黄志成: 그가 韩琛과 함께 있는 것이 무슨 증거가 되겠어. 어떻게 체포해?

陈永仁: 저는 이렇게 밖에서 생사를 넘나들고 있는데, 국장님은 찬물만 끼얹고 계시네요!

[단어표현]