[영화명]

《无间道3 终极无间》 (무간도3)

[장면 해설]

경찰 내부에 침투한 조직 스파인 刘建明이 경찰 스파이 陈永仁과 경찰국 보안부 반장 杨锦荣을 죽였다. 李医生은 중국 대륙의 경찰인 沈澄과 함께 陈永仁과 杨锦荣의 무덤에 간 장면이다.

[스크린 속 중국어]

李医生 : 他也是阿仁的朋友？

沈澄: 他俩在警校是同学。

李医生 : 可能这就是命运。

沈澄: 是缘分，这就是缘分。

[병음]

L& y%sh4ng: T` y6 sh* `r5n d4 p5ngyo}?

Sh6n Cch5ng: T`li2ng z3 j&ngxi3ng sh* t9ng xu5.

L& y%sh4ng: K6n5ng zh7 ji]sh* m*ngy]n.

Sh6n Ch5ng: Sh* yu1nf7n, zh7 ji]sh* yu1nf7n.

[해석]

李医生: 그 분도 永仁씨의 친구였나요?

沈澄: 그 둘은 경찰학교 동창이었어요.

李医生: 아마도 이게 운명이었을 거에요.

沈澄: 인연이지, 이건 인연이라고 할 수 있지요.

[단어표현]

警校	j&ngxi3o	경찰학교
命运	m*ngy]n	운명
缘分	yu1nf7n	인연