[영화명]

《无间道3 终极无间》 (무간도3)

[장면 해설]

조직의 막내인 傻强이 陈永仁을 데리러 온다. 상담실에서 나온 陈永仁이 李医生을 생각하며 미소를 짓는다. 다음 장면은 傻强과 陈永仁이 차 안에서 대화를 나누는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

傻强: 你见鬼了？笑什么？

陈永仁: 你不会明白。觉不觉得我有妄想症？

傻强: 妄想症？你有啊！

陈永仁: 可能催眠太多，催出个妄想症来。

[병음]

Sh2qi1ng: N& ji3n gu& le? Xi3o sh5n me?

Ch5n Y0ngr5n: N& b{ hu* m^ngbai. Ju5b]ju5de w0 y0u w3ngxi2ngzh7ng?

Sh2qi1ng: W3ngxi2ngzh7ng? N& y0u a!

Ch5n Y0ngr5n: K6n5ng cu%mi1n t3i du8, cu% ch[ ge w3ngxi2ngzh7ng l1i.

[해석]

傻强: 귀신이라도 봤어? 왜 웃어?

陈永仁: 넌 이해할 수 없을 거야. 네 생각에 나한테 망상증이 있는 것 같아?

傻强: 망상증? 너 있지!

陈永仁: 아마도 최면을 너무 많이 했나 봐. 망상증까지 생긴걸 보니.

[단어표현] 

妄想	w3ngxi2ng	망상
见鬼	ji3n gu&	귀신을 보다
觉得	ju5de	생각하다