[영화명]

《我的父亲母亲》 （집으로 가는 길）

[장면 해설]

40년 후, 骆 선생님이 돌아가셨다. 도시에서 사업을 하는 骆玉生(骆 선생님의 아들)은 아버지가 돌아가셨다는 소식을 듣고 고향으로 내려온다. 아버지의 장례식을 마치고 어머니를 도시로 모셔가기 위해 어머니와 대화를 나누는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

骆玉生：妈，我考虑好了，这次你跟我回城，我们一块儿住。

招娣：我不去，有你爸在这，哪儿我也不去。

骆玉生：把你自己留在这儿，让我怎么放心呢。

招娣：别为我担心，我自己会照顾我自己的。

[병음]

Lu- Y]sh4ng: M`, w0 k2ol\ h2o l4, zh7 c* n& g4n w0 hu^ ch5ng, w0men y^ku3ir zh].

Zh`od*: W0 b{ q], y0u n& b3 z3i zh7, n2r w0 y6 b{ q].

Lu- Y]sh4ng: B2 n& z*j& li{ z3i zh7r, r3ng w0 z6nme f3ngx%n ne.

Zh`od*: Bi5 w7i w0 d`nx%n, w0 z*j& hu* zh3og] w0 z*j& de.

[해석]

骆玉生: 어머니, 제가 생각을 해봤는데요, 이번에 저와 같이 도시로 올라가셔서 우리 함께 살아요.

招娣：난 안 간다, 네 아버지가 여기 계시는데, 어디라도 나는 가지 않을 게다.

骆玉生：어머니를 이곳에 홀로 남겨두고, 제가 어떻게 마음이 놓이겠어요!

招娣：나 때문에 걱정하지 말아라, 나는 내가 잘 보살필 수 있어.

[단어표현]

考虑	k2ol\	생각하다
放心	f3ngx%n	마음을 놓다
留	li{	머무르게 하다, 남기다
担心	d`nx%n	걱정하다
照顾	zh3og]	보살피다