[영화명]

《我的父亲母亲》 （집으로 가는 길）

[장면 해설]

骆 선생님이 일 때문에 도시로 떠나기 전, 정월이 되기 전에 반드시 돌아오겠다고 약속을 하지만, 약속한 날이 되어도 骆 선생님은 들어오지 않는다. 招娣는 추운 겨울날 도시로 骆 선생님을 만나러 가려고 한다.

[스크린 속 중국어]

奶奶：我知道你昨儿迎先生去了。

村里人都说先生犯了错回不来了。

你就别操这份心了。

招娣：我到县上找他去。

奶奶：你疯了，你还病着呢。你上县上怎么找？

      娣儿，你回来，你回来。

[병음]

N2inai: W0 zh%dao n& zu9r y^ng xi`nsheng q] le.

C[n li r5n d8u shu8 xi`nsheng f3n l7 cu- hu^bul1i le.

N& ji] bi5 c`o zh7 f7n x%n le.

Zh`od*: W0 d3o xi3n shang zh2o t` q].

N2inai: N& f4ng le, n& h1i b*ng zhe ne. N& sh3ng xi3n shang z6nme zh2o?

          D* 5r, n& hu^ l1i, n& hu^ l1i.

[해석]

奶奶：어제 네가 선생님을 마중해드린 것 알고 있다.

            시골 사람들이 다 말하길 선생님이 잘못을 저질러서 돌아올 수 없을 거라고 하던데,

            너도 이제 신경 쓰지 말아라.

招娣：선생님을 찾으러 도시로 올라갈 거에요.

奶奶：너 미쳤니? 몸도 아직 아프면서 어떻게 도시에 올라가서 찾아?

           쟈오디! 돌아오렴! 돌아 오너라!

[단어표현]