자신이 원하지 않는 일에 의해 피해를 입었을 때 동사의 수동형을 써서 나타낼 수 있는데, 이와 같은 표현을 ‘피해 수동’이라고 합니다. 예를 들어 ‘비를 맞다’는 우산이 없거나 혹은 갑자기 비가 내려서 어쩔 수 없이 비를 맞은 것이기 때문에 수동형을 써서 雨(あめ)に降(ふ)られる하고 합니다.

朴　：高橋さん、今日は何だか機嫌(きげん)悪(わる)そうですね。

　　　何かあったんですか。

山　田：よく分からないんですが、報告書(ほうこくしょ)の件(けん)で、鈴木部長に何か言われたらしいんです。

＊何(なん)だか               왠지, 어쩐지

＊機嫌(きげん)が悪(わる)い    기분이 언짢다

＊言(い)われる               ~라고 말을 듣다 (言う의 수동형)

＊～らしい                        ~인 것 같다 (근거가 있는 추측)

박준수: 다카하시 씨, 오늘은 어쩐지 기분이 안 좋은 것 같군요. 무슨 일 있었어요?

야마다: 잘 모르겠습니다만, 보고서 건으로 스즈키 부장님께 한 소리 들은 것 같아요.