ほど는 ‘정도’라는 뜻으로, ～ほどではない는 상대방의 놀람이나 걱정, 칭찬등에 대해서 ‘~할 정도는 아니다’라는 뜻의 사양하는 표현입니다. 명사뿐 아니라 동사 사전형에도 접속하여 死(し)ぬほどではない(죽을 정도는 아니다)와 같이 쓰입니다.

山田：   これ、カーナビですね。

朴：      ええ。実(じつ)は、私、方向音痴(ほうこうおんち)で、道によく迷(まよ)うんです。

山田：   そうですか。それにしても、すごいですね。高いでしょう。

朴：      いや、それほどではないんです。

＊カーナビ        자동차 네비게이션

＊方向音痴      방향 감각이 둔한 사람

＊道に迷う       길을 헤매다

야마다: 이거, 차 네비게이션이네요.

박준수: 네. 사실은 제가 방향치라서 길을 잘 헤매거든요.

야마다: 그래요? 하여간 굉장하네요. 비싸겠죠?

박준수: 아뇨. 그정도는 아니예요.