fiogf49gjkf0d
暑さ寒さも彼岸まで
더위도 추위도 히간까지
猛暑の夏もようやく終わり、季節は秋。少し落ち着いた気分です。冒頭に挙げた「猛暑」という言葉、今年の夏に何度か目にしたのではないでしょうか。｢猛暑日（＝日中の最高気温が35度以上の日）｣は、今年４月から気象庁が使い始めた用語です。ちなみに「夏日（＝日中の最高気温が25度以上）」、「真夏日（＝同30度以上）」は以前から使われていました。地球温暖化は気象庁の予報用語にまで影響を及ぼしたわけです。
さて、秋に入って、ようやく涼しくなり始めましたが、皆さんは「暑さ寒さも彼岸まで」ということわざを知っていますか？ 日本では、太陽が真東から昇って真西に沈む、昼と夜がほぼ同じ長さになる日を春分・秋分と呼んでいますが、彼岸はこの春分・秋分を中日とし、前後各３日を合わせた７日間のことをいいます。ですから「暑さ寒さも彼岸まで」は、春秋の彼岸を過ぎれば暑くも寒くもないちょうどいい気候になりますよ、といっているのです。今年の秋分の日は９月23日でした。日本列島は細長いですから、南と北では気候に違いがあります。あなたの住んでいるところはどうですか？
뜨겁던 여름도 드디어 끝나고, 계절은 가을입니다. 마음이 조금 차분해진 것 같습니다. 첫머리에 언급한 ‘猛暑(폭염)’라는 말, 이번 여름에 자주 보지 않으셨는지요? ‘猛暑日(폭염일=낮 최고 기온이 35도 이상인 날)’는 올해 4월부터 일본 기상청이 사용하기 시작한 용어입니다. 참고로 ‘夏日(더운 날=낮 최고기온이 25도 이상인 날)’, ‘真夏日(무더운 날=낮 최고기온이 30도 이상인 날)’는 이전부터 쓰이고 있었습니다. 지구온난화는 기상청의 일기예보 용어에까지 영향을 끼친 것입니다.
그건 그렇고, 가을로 접어들면서 이제 시원해지기 시작했는데, 여러분은 ‘더위도 추위도 히간까지’라는 속담을 알고 계십니까? 일본에서는 태양이 정동쪽에서 떠올라 정서쪽으로 지는 낮과 밤의 길이가 거의 같은 날을 춘분·추분이라고 하는데, 히간은 이 춘분·추분을 중심일로 해서 각각의 전후 3일을 합한 7일간을 말합니다. 그러니까 ‘더위도 추위도 히간까지’는 봄과 가을의 히간을 지나면 춥지도 덥지도 않은 쾌적한 기후가 된다는 것을 말하는 것입니다. 올해의 추분날은 9월 23일이었습니다. 일본열도는 좁고 길기 때문에 남쪽과 북쪽은 기후에 차이가 있습니다. 여러분이 살고 있는 곳은 어떻습니까?
<단어>
猛暑 폭염. 혹서. 맹서. 몹시 심한 더위
落ち着く 차분하다. 진정되다. 가라앉다
冒頭 모두. 첫머리
目にする 보다
日中 주간. 낮
気象庁 기상청
地球温暖化 지구온난화
ことわざ 속담
真東 정동. 동쪽 정중앙
細長い 좁고 길다. 가늘고 길다
|
