大丈夫는 ‘괜찮음’이라는 뜻으로, 상황에 따라 다양한 의미로 쓰입니다. 가령,전화를 걸어 지금 통화가 가능한지를 물을 때는, 今、大丈夫ですか(지금(통화)괜찮으세요?)라고 하는데, 여기에서는 ‘먹을 수 있는냐’라는 뜻으로 쓰였습니다.

朴：山田さんは、辛(から)いものは大丈夫(だいじょうぶ)ですか。

山田：ええ、大丈夫です。日本(にほん)でもたまに韓国(かんこく)のキムチを食(た)べていますから。

朴：そうですか。日本でもキムチが人気(にんき)がありますか。

山田：ええ。ダイエットにいいとして特(とく)に若(わか)い女性(じょせい)の間(あいだ)では大人気(にんき)らしいです。

たまに : 가끔

特(とく)に : 특히

若(わか)い : 젊다

～らしい : ~인 것 같다

박준수 : 야마다씨는 매운 음식은 괜찮습니까?

야마다 : 네. 괜찮습니다. 일본에서도 가끔 한국 김치를 먹으니까요.

박준수 : 그래요? 일본에서도 김치가 인기가 있나요?

야마다 : 네. 다이어트에 좋다고 해서 특히 젊은 여성들 사이에서는 큰 인기를 끌고 있는 것 같습니다.