일본어는 회화체에서 축약형이 많이 쓰입니다. 위의 置いとく는 置いておく(놓아 두다)가 줄여진 말로, ～とく는 ～ておく의 축약형입니다. 이 외에도 ～ている는待(ま)ってる(기다리고 있다)와 같이 ～てる의 형태로, ～ていく는 持(も)ってく(가져가다)와 같이 ～てく의 형태로 축약하여 사용합니다.

山田：高橋(たかはし)さん、鈴木部長(すずきぶちょう)からファックスが来(き)てますけど。

高橋：あ、わるいけど、僕(ぼく)の机(つくえ)の上(うえ)に置(お)いといてくれ。

山田：はい、わかりました。

高橋：あ、それから鈴木部長(すずきぶちょう)には後(あと)で連絡(れんらく)すると伝(つた)えといて。

*ファックス                             팩스(fax)

*わるい                                미안하다

*連絡(れんらく)する                 연락하다

*伝(つた)える                         전하다

야마다   : 다카하시 씨, 스즈키 부장님에게서 팩스가 와 있는데요.

다카하시: 아, 미안하지만 내 책상 위에 놔 주게.

야마다   : 네, 알겠습니다.

다카하시: 아, 그리고 스즈키 부장님께는 나중에 연락하겠다고 전해 줘.