身(み)もふたもない

지나치게 노골적이다

내용도 뚜껑도 없다는 뜻으로, 숨길 것이 하나도 없는 노골적인 모습을 말한다. 여기서 말하는 身(み)는 몸이 아니라 中身(なかみ), 즉 내용물을 뜻한다. 발언이 너무 솔직하고 포장이 없어 상대방을 배려하지 않는 경우에 쓰일 수 있는 관용표현이다.

原田　「どうしたんだ？なんか不機嫌そうだけど。」

渡辺　「今度のプロジェクトの件で課長に相談したんだけど、そんなに文句言うなら辞めたらいいだろ

　　　　　うって言われちゃって…。」

原田　「へえ、なんとも身もふたもない話だね。」

渡辺　「だろう？そんなこと言われてちゃったら、返す言葉がないじゃん。」

하라다: 무슨 일이야? 기분이 안 좋아 보이는데.

와타나베: 이번 프로젝트 건으로 과장님한테 상담을 좀 했는데, 그렇게 불평할거면 그만두

            면 되지 않냐고 말씀하셔서...

코바야시: 흐음 참 노골적이시네.

와타나베: 그렇지? 그렇게 말씀하시면 대답할 말이 없어서 곤란하다고.