峠(とうげ)を越(こ)す

고비를 넘기다

고개를 넘다 라는 말로, 가장 중요한 단계나 절정을 넘겼을 때 사용하는 말.

波多野　「死神のような顔してるな…。大事な会合、今日だったっけ？」

上田       「そう、今日の会合のために1週間徹夜だったんだ…。本番直前まで気が抜けなくてさ。」

波多野　「じゃあ無事に会合も終わったし、峠は越したってことだな。」

上田       「まあね。今日は早く帰ってゆっくり休むよ。」

하타노: 저승사자 같은 얼굴이구나... 중요한 회합, 오늘이었나?

우에다: 응, 오늘 회합을 위해서 1주일동안 밤을 샜어... 시작하기 직전까지 방심할 수가 없어서.

하타노: 그럼 무사히 회합도 끝났으니, 고비는 넘겼다고 할 수 있겠군.

우에다: 그렇지. 오늘은 빨리 들어가서 푹 쉴래.