直す는 원래 ‘고치다,바로잡다’라는 뜻으로 「동사ます형 + 直す」의 형태로 쓰여 ‘다시~ 하다’라는 뜻이 됩니다. 예를 들어 やり直す(다시하다), 作(つく) り直す(다시 만들다), かけ直す(전화 등을 다시 걸다)와 같이 사용합니다.

山田：朴さん、さっき送(おく)っていただいたメールなんですけど、文字(もじ)化(ば)けして、

        内容(ないよう)が分からないんですが。

朴：そうですか。すみませんでした。タイトルを英語にして、送(おく)り直(なお)してみます。

*さっき                         방금 전, 아까

*～ていただいた　           ~해 주신

*文字化(もじば)けする      글자가 깨지다

*～てみる　                   ~해 보다

야마다: 박준수 씨, 방금 전 보내주신 메일 말이예요, 글자가 깨져서 내용을 모르겠는데요.

박준수: 그래요? 죄송합니다. 제목을 영어로 해서 다시 보내볼게요.