仕事が手につかない는 ‘일이 손에 잡히지 않는다’라는 의미의 관용표현입니다. 이밖에 비즈니스와 관련해서 手를 쓰는 관용 표현으로는 手を貸(か)す(일을 거들다, 도와주다), 手を組(く)む(손잡다, 협력하다)등이 있습니다.

朴：明日(あした)から夏(なつ)休(やす)みだと思うと、仕事(しごと)が手につきません。

山田：うらやましいですね。どこかいいところへ行きますか。

朴：家族を連(つ)れて、海辺(うみべ)へでも行こうかと思っています。

*手につかない   (일이) 손에 잡히지 않다

*うらやましい    부럽다

*どこか           어딘가

*連れる           데리고 가다(오다), 동반하다

박준수: 내일부터 여름 휴가라고 생각하니 일이 손에 잡히지 않아요.

야마다: 부럽네요. 어디 좋은 데 가세요?

박준수: 가족들을 데리고 바닷가에라도 가려고 생각 중이예요.