「あのですね。今、付き合ってる人とかいますか……？」
　そういうことか。なるほどなるほど。
「別にいないけど」
　期待していた答えにパッと表情が明るく変わる。なんて分かりやすい人だろう。
「もし、よければですね。あの、あの」
　その先が言えなくて、なんども「あの」という言葉を飲み込む。
　ここまでくればいくら鈍感なぼくでも、その答えは想像がつく。
　こういう経験も一回や二回のことではない。

‘저기 말이죠. 지금, 사귀는 사람 있으세요....?’

 그런거였군. 그래 그래.

‘딱히 없는데’

기대했던 대답이었는지 표정이 확 밝게 변했다. 어쩜 이렇게 알기 쉬운 사람인걸까.

‘만약 괜찮으시다면. 저, 저기..’

 그 뒷말을 꺼내지 못해, 몇 번이나 ‘저기’ 라는 말만 삼켰다.

 여기까지 오면 아무리 둔한 나라도, 그 대답은 상상이 된다.

 이런 경험이 한 두 번 있는 것도 아니니.

웹에서 주목 받고 있는 일본 '극락당'의 단편소설,
다락원에서 그 베스트 작품들을 연재합니다.
제공 : 極楽堂