くもの子(こ)を散(ち)らす

뿔뿔이 흩어져 달아나다.

거미 새끼를 흩뜨리다. 라는 말로, 거미 새끼들이 옹기종기 모여있는 거미줄을 흩뜨리면, 놀란 새끼들이 사방 팔방으로 흩어져 도망가는 모습을 표현한 속담입니다.

浜口　「ねえ、ここで遊んでた子どもたち知らない？」

坂井　「ああ？それなら今さっき、くもの子を散らしたように逃げていったよ？」

浜口　「なんだって？あいつら、いつもうちの窓にボールを当てて割りやがるもんだから、今度こそは許

　　　　　さないと思って飛んできたのに！」

坂井　「そんな顔をして出てくるから、みんな怖がって逃げちゃうんじゃない？」

하마구치: 어이, 여기서 놀던 애들 몰라?

사카이: 어? 그 애들이라면 지금 방금, 거미 새끼를 흩뜨린 것 마냥 도망가버렸는데?

하마구치: 뭐라고? 그녀석들, 항상 우리 집 창문에 공을 던져서 깨버리니까, 이번만큼은

용서하지 않으려고 달려왔거늘!

사카이: 그런 얼굴로 나오니, 모두가 겁먹고 도망가버리는 건 어쩔 수 없겠지.