<트위터로 일본어 배우기 – 히가시코쿠바루 히데오>

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 히가시코쿠바루 히데오 (東国原英夫) 입니다.　

히가시코쿠바루 히데오는 1982년부터 일본의 유명한 개그맨이자 영화감독인 비트 타케시(ビート武)의 제자가 되어 20년 넘게 활동한 개그맨입니다. 2000년대 이후로는 연예계를 은퇴하고 정치계로 뛰어들어 국회의원이 되고, 2007년에는 고향인 미야자키현의 현지사(시장)로 활동했던 독특한 이력을 가진 사람이죠.     

그럼 그의 트위터를 한번 보실까요?

어휘

老眼鏡(ろうがんきょう)       돋보기 안경

至(いた)る                         도달하다, 두루 미치다, 여러

必(かなら)ず                     반드시

紛失(ふんしつ)                  분실

短(たん)パン                     반바지

洗濯(せんたく)                   세탁, 빨래

取(と)り込(こ)む                 거두어들이다

終(つい)に                         드디어

해석

나는 리딩글래스(돋보기안경)을 자주 여러 곳에 두고는 잊어버린다. 하지만 반드시 찾게 된다. 이번에, 또다시 돋보기 안경을 분실했다. 어디에 있었나. 바로, 반바지 주머니에 넣어둔 채로 빨래를 하고, 그대로 말리고, 들여놓으려고 하는데 깨달았다. 건망증의 새로운 패턴이지만, 드디어 여기까지 온건가. 

僕はリーディンググラス(老眼鏡)を良く至る所に置き忘れる。しかし必ず見つかる。今回、またまた老眼鏡を紛失した。どこにあったか。何と、短パンのポケットに入れたまま洗濯し、そのまま干していて、取り込もうとして気付いた。忘れの新しいパターンだが、終にここまで来たか。