目(め)のかたきにする

눈엣가시로 여기다.         

눈의 적으로 삼는다 라는 의미로서, 누군가를 시기하고 원망할 때 사용하는 표현입니다.

田村　　「まったく木村のやつ。本当にいつもいつも腹が立つよ。」

川島　　「今日もまた木村ともめたのか。お前は本当に、木村のことを目のかたきにしてるよな。」

田村　　「当たり前だろ。あいつに俺のアイデアを盗まれたんだ。あの時のことを思うと、今でも殴ってや

りたいさ。」

川島　　「もう5年も前のことだろ。いいかげん、許してやったらどうなんだ？」

타무라: 정말이지 키무라 자식. 진짜 언제나 화가 난다니까.

카와시마: 오늘도 키무라와 옥신각신 한거야? 넌 정말 키무라를 눈엣가시로 여기는 것 같아.

타무라: 당연하지. 그 자식이 내 아이디어를 훔쳤잖아. 그 일만 생각하면 아직도 때려주고 

           싶어진단 말이지.