キムラ君はじめました。 기무라 군 시작했습니다.

最近、飲食店に「キムラ君はじめました」のポスターを見掛けることがあります。キムラ君とはまるで人の名前のようですが、実は“キムチ”と“ラー油”を合わせた語。「キムチとラー油を使った料理があります」という意味です。一瞬「なんのことだろう？」と思わせる、面白いポスターです。
「キムラ君」は、大阪のうどん店、「釜たけうどん」が2010年にキムチと食べるラー油を入れたメニューを作ったのが最初です。それに「キムラ君」の名前を付け、「キムラ君はじめました」のポスターを作り、近所の店にも勧めたところ、いくつかの店舗が参加して話題になったものです。
関西を中心にじわじわと人気が広がり、今では全国に「キムラ君はじめました」のポスターが張り出されるようになりました。ポスターはインターネットから自由にダウンロードできるようになっていて、飲食店が簡単に参加できるのも広まる理由になっているようです。今年は食品会社のエスビー食品が「エスビーもキムラ君はじめました」というキャンペーンを行い、自社のキムチとたべるラー油を使ったメニューを公開しています。このキムラ君、実は夏の間限定メニュー。暑い夏に、全国の「キムラ君」を訪ねて歩くのも面白そうですね。

요즘 음식점에서¬ ‘기무라 군 시작했습니다’라는 포스터가 눈에 띄곤 합니다. 기무라 군이라고 하면 마치 사람 이름 같지만 실은 ‘김치’와 ‘고추기름’을 합친 말. ‘김치와 고추기름을 사용해 만든 요리가 있습니다’라는 의미입니다. 순간 ‘무슨 말이지?’라는 생각이 드는 재미있는 포스터입니다.
‘기무라 군’은 오사카에 있는 우동 가게 ‘가마타케 우동’이 2010년에 김치와 먹는 고추기름을 넣은 메뉴를 만든 것이 시초입니다. 거기에 ‘기무라 군’이라는 이름을 붙이고 ‘기무라 군 시작했습니다’라는 포스터를 만들어 근처의 가게에 권한 결과 몇 개의 점포가 참여해 화¬제가 된 것입니다.
간사이를 중심으로 서¬서¬히 인기가 많아져 지금은 전국적으로 ‘기무라 군 시작했습니다’라는 포스터가 붙게 되었습니다. 인터넷에서¬ 포스터를 자유롭게 내려받을 수 있어 음식점이 쉽게 참여할 수 있는 것도 널리 퍼진 이유 중 하나인 모양입니다. 올해는 식품 회사인 에스비 식품이 ‘에스비도 기무라 군 시작했습니다’라는 캠페인을 벌여 자사의 김치와 먹는 고추기름을 사용한 메뉴를 선보였습니다. 이러한 기무라 군은 사실 여름에만 판매하는 메뉴. 더운 여름에 전국의 ‘기무라 군’을 찾아다녀 보는 것도 재미있을 것 같네요.

まるで 마치. 꼭
実(じつ)は 실은. 사실은. 정말은
ラー油(ゆ) 고추기름
合(あ)わせる 어우르다. 합치다
使(つか)う 쓰다. 사용하다
一瞬(いっしゅん) 일순. 그 순간. 일순간
思(おも)わせる 연상하게 하다 <思う(생각하다)의 사역형>
面白(おもしろ)い 재미있다. 즐겁다
食(た)べるラー油(ゆ) 고추기름에 다양한 재료를 넣어 밥에 비벼 먹거나 뿌려 먹게 한 것
入(い)れる 넣다. 들어가게 하다. 집어넣다
作(つく)る 만들다
名前(なまえ)を付(つ)ける 이름을 붙이다
近所(きんじょ) 근처. 근방. 이웃집
勧(すす)める 권하다. 권고[권장]하다. 권유하다
いくつか 몇 개인가
話題(わだい)になる 화¬제가 되다
じわじわ 천천히 조금씩 확실하게 사물이 진행되는 모양
広(ひろ)がる 퍼지다. 넓어지다
張(は)り出(だ)される 붙여지다 <張り出す(게시하다)의 수동형>
ダウンロード(download) 다운로드. 내려받는 것
キャンペーン(campaign) 캠페인. 홍보 활동
行(おこな)う 행하다. 시행하다
暑(あつ)い 덥다
訪(たず)ねる 찾다. 방문하다
～て歩(ある)く ~하며 다니다