白羽の矢（しらはのや）

흰 깃이 달린 화살, 책임자로 발탁됨

白羽の矢는 본래 독수리 같은 새의 흰 깃털로 만든 화살 깃을 말하는데요, 지금은 많은 사람들 가운데 ‘책임자로 뽑히다’라는 의미로 더 많이 사용되고 있답니다. 산 제물을 원하는 신이 자신이 원하는 소녀의 집 지붕에 흰 깃털이 달린 화살을 꽂았다는 속설에서 비롯된 것으로, 많은 사람들 중에서 희생자로 뽑힌다는 의미입니다.

黒木：もう３年生の先輩たちは卒業だね。

田中：うん、なんか寂しいね。いい先輩たくさんいたのに。

黒木：うん、そうだったね。じゃあ、どの先輩にキャプテンとして白羽の矢がたてられるのかな。

田中：候補は２人いるらしいよ。西村先輩と福山先輩。

黒木：お、互角だな。でも実力は西村先輩の方じゃない？

田中：そうでもないよ。先月の試合考えたら。

黒木：ああ、そうだったね。まあ、僕はどっちでもいいよ。

쿠로키: 이제 3학년 선배들은 졸업이네.

다나카: 응, 아쉽다. 좋은 선배들이 많았는데.

쿠로키: 응, 나도. 그럼 이제 어떤 선배가 주장으로 뽑힐까?

다나카: 후보는 두 명 있는 것 같은데, 니시무라 선배랑, 후쿠야마 선배.

쿠로키: 오, 막상막하네. 그래도 실력은 니시무라 선배 아닌가.

다나카: 그렇지도 않아. 저번 달 시합 생각하면.

쿠로키: 아, 그랬다. 난 뭐, 어느 쪽이 돼도 좋아.