青臭い（あおくさい）

풋내가 나다, 미숙하다

악취가 난다는 의미의 臭い는 접미어로 쓰이면 앞에 나온 말의 정도가 매우 심함을 나타냅니다. 青い는 색깔의 푸름 이외에도 덜 익다, 풋되다, 미숙하다라는 뜻이 있답니다. 덜 익은 정도가 매우 심함을 나타내는 말이겠네요.

高橋：伊藤さん、すごく優しそうな顔してるね。

渡辺：そうだね、実際にも優しいし。あ、でもこの前、伊藤さんと休憩室で会ったとき、そのことで悩んでたよ。

高橋：え、何で？

渡辺：青臭いやつって思われてるんじゃないかって。

高橋：まさか、伊藤さん、まだ入ったばかりなのに仕事できるんでしょう。

渡辺：うん、そうなんだ。みんな伊藤さんのこと褒めてるよ。

다카하시: 이토 씨, 정말 착해보이는 얼굴이지.

와타나베: 그치, 실제로도 그래. 아, 그런데 저번에 이토 씨랑 휴게실에서 만났을 때 그걸로 걱정 하더라.

다카하시: 왜?

와타나베: 풋내기처럼 보이고 있을 수도 있겠다 하고.

다카하시: 아니지, 이토 씨 아직 들어온 지 얼마 안 됐는데 일 잘 하지 않아?

와타나베: 응, 맞아. 모두 이토 씨 칭찬 해.