馬が合う (うまがあう)

성격이 맞다, 마음이 맞다

오늘의 관용구는 직역하면 말이 맞다 라는 의미인데요, 이 말은 승마에서 유래된 말이라고 합니다. 승마를 할 때는 말과 말을 타는 사람의 마음이 서로 맞아야 잘 탈 수 있다고 하네요. 아무리 말을 잘 타는 사람이라도, 어떠한 명마라도 서로 마음이 잘 안 맞으면 잘 달릴 수 없다고 해요. 이러한 의미에서 성격이 맞다, 마음이 맞다 라는 의미가 나온 것이겠네요~

戸田：佐藤君、部長から結婚の話聞いたよ。おめでとう！

佐藤：ありがとうございます。いろいろ紆余曲折はありましたけど、結局こうなっちゃいました。

戸田：そうか。夫婦関係っていうのは思ったより難しいからな。価値観も生活習慣も重要だけど、やっぱり馬が合うっていうのがいちばんの条件かな。

佐藤：そうですね。性格とか、違う点もたくさんありますけど、お互い努力していこうと思います。

토다: 사토군, 부장님에게 결혼이야기 들었어. 축하해!

사토: 감사합니다. 여러모로 우여곡절은 있었지만, 결국 이렇게 되었네요.

토다: 그렇군. 부부관계라는 것은 생각보다 어려우니 말일세. 가치관도 생활습관도 중요하지만 역시 서로 마음이 맞는 것이 제일의 조건이 아닐까.

사토: 그렇죠. 성격이나, 다른 부분도 많지만 서로 노력해 보려고요.