문의하기

件名：お勧めの観光スポット

ご質問のメールを受け取りました。
ソウルを訪れて、文化的な香りを楽しみたいとのこと、
了解しました。
個人的には、仁寺洞（インサドン）よりは、
北村（プクチョン）をお勧めします。
この地域は、ソウル本来の気品が
感じられる場所だと思います。
参考になったでしょうか。
質問があれば、またメールをください。

작성포인트
1. 먼저 질문 메일을 잘 받았다는 사실을 알려줍니다.
2. 문의 내용에 대해 정확히 이해하고 있다는 걸 확인해 줍니다.
3. 답변을 쓴 뒤 ‘参考になったでしょうか(참고가 되셨나요?)’와 같은 말로 겸손함을 나타냅니다.
4. 마지막에 ‘質問があれば、またメールをください(질문이 있으시면 또 메일 주십시오)’ 등을 덧붙여 상대방이 부담 없이 질문할 수 있도록 배려합니다.

해석
제목: 추천할 만한 관광지

질문하신 메일 잘 받았습니다.
서울을 방문해 문화적 향기를 즐기고 싶다는 말씀
잘 이해했습니다.
개인적으로 인사동보다
북촌을 추천합니다.
이 지역은 서울 본래의 기품이
느껴지는 곳이라고 생각합니다.
참고가 되셨나요?
질문이 있으시면 또 메일 주십시오.

件名(けんめい) 제목　
お勧(すす)め 권유. 권고 <お는 존경•공손의 뜻>　
スポット(spot) (어떤 특정한) 지점. 장소　
ご質問(しつもん) 질문 <ご는 존경•공손의 뜻>　
メール(mail) 우편물. 이메일　
受(う)け取(と)る 받다. 수취하다　
訪(おとず)れる 방문하다　 香(かお)り 향기. 향　
楽(たの)しむ 즐기다. 즐겁게 지내다　
了解(りょうかい) 사물의 의미•이유 등을 잘 이해함. 양해　
より ~보다 <비교를 나타냄>　
本来(ほんらい) 본래. 원래　
気品(きひん) 기품. 품격　
感(かん)じられる 느낄 수 있다 <感じる(느끼다)의 가능형>　
場所(ばしょ) 장소. 곳　
思(おも)う 생각하다. 믿다　
参考(さんこう) 참고　
また 또. 다시　
ください 주십시오. 주세요 <남에게 권하거나 바람>