手を染める (てをそめる)

(어떤 일에)손을 대다

오늘의 관용구는 직역하면 손을 물들이다 라는 뜻인데요, 좋은 것이 아니라 나쁜 것에 많이 쓰입니다. 그런데 신기하게 우리나라 말로는 나쁜 것을 버리거나 나쁜 것에서 빠져 나올 때 손을 씻다 라고 하는데, 일본어로는 足を洗う(발을 씻다)랍니다. 비슷한 듯 다른 표현이 신기하네요.

今井：あの芸能人の記事見ました？

藤本：ええ、びっくりしましたよ。テレビではすごく誠実な人のように見えてましたから。

今井：そうですよね。あんな詐欺師だったなんて。

藤本：あれってまるで映画の話みたいですね。

今井：ギャンブル詐欺なんて、誰にでもできることじゃないですよ。

藤本：最初からそんな悪いことに手を染めたからですよ。

今井：そうですね。

이마이: 그 연예인 기사 보셨어요?

후지모토: 네 깜짝 놀랐어요. 텔레비전에서는 정말 성실한 사람처럼 보였으니까요.

이마이: 맞아요. 그런 사기꾼이었다니.

후지모토: 그건 꼭 영화 같은 이야기예요.

이마이: 도박 사기라니, 아무나 할 수 있는 일이 아니에요.

후지모토: 처음부터 그런 나쁜 것에 손을 댔으니까 그런 거죠.

이마이: 그러네요.