腕によりをかける (うでによりをかける)

솜씨를 발휘하다

오늘의 관용구를 먼저 직역해보면, 팔에 실을 꼬다 라는 의미예요. よりをかける가 실을 꼬다 라는 의미인데, 이 관용구는 앞의 腕に를 빼고 よりをかける만 써도 같은 뜻으로 솜씨를 발휘하다 라는 말로 쓸 수 있답니다.

父：よし、作ってみようか。

息子：お父さん、今日のメニューは何？

父：カレーライスだよ。

息子：やった！楽しみに待ってるね！

父：今日は腕によりをかけて作るからね。期待してもいいぞ。

息子：お父さん大好き！！

아버지: 좋아, 만들어볼까.

아들: 아빠, 오늘 메뉴는?

아버지: 카레라이스야.

아들: 야호! 기대된다!

아버지: 오늘은 실력발휘해서 만들 거니까. 기대해도 좋아.

아들: 아빠 제일 좋아!