手がふさがる(てがふさがる）

바빠서 다른 일을 할 여유가 없다

여러분 안녕하세요. 오늘도 신체부위와 관련된 관용구입니다. 오늘은 손입니다. 동사 ふさがる는 막히다, 닫히다, 가득 차 있다라는 의미입니다. 직역하면 손이 가득 차 있다라는 뜻이죠. 손이 가득 차 있어서 다른 일을 할 여유가 없다는 의미입니다. 반의어도 알아볼까요? 手があく(てがあく) ‘손이 비다’ 입니다.

宮沢：今、ちょっと手伝ってくれる？

渡辺：ごめんごめん、俺も今、手がふさがっていて手伝えないんだ。

宮沢：そうなんだ。鈴木君はできるかな。

渡辺：鈴木君暇そうだったよ。頼んでみなよ。

宮沢：うん、分かった。

渡辺：こんちが終わったらすぐ手伝いに行くから！

宮沢：ありがとう！

미야자와: 지금 좀 도와줄 수 있어?

와타나베: 미안미안, 나도 지금 바빠서 여유가 없어.

미야자와: 그렇구나. 스즈키 군은 되려나?

와타나베: 스즈키군 한가해 보였어. 부탁해봐.

미야자와: 응 알겠어.

와타나베: 여기 끝나면 바로 도와주러 갈게!

미야자와: 고마워!