座がしらける（ざがしらける)

흥이 깨지다, 분위기가 썰렁해지다

안녕하세요 관용구 시간입니다. 座라는 단어는 정말 많은 뜻을 가지고 있는 단어인데요, 우선 일차적인 의미는 ‘앉는 자리’라는 의미입니다. 그리고 白ける(しらける)는 색이 희어지다, 바래다 라는 의미랍니다. 문장으로 알아볼까요?

丸井：宴会はどうでしたか。

北島：楽しかったよ。特に西村さんのマジック！

丸井：ああ、やっぱり。

北島：でも、佐藤君の歌はちょっとね…座がしらけたよ。また悲しいバラードだったんだよ。

丸井：彼、歌は上手なのに、なんでいつもそんな歌ばっかり歌うんでしょうね。

北島：ああ。それに、マジックのすぐあとだったんだ……。

丸井：ああ……そうだったんだ。ちょっと気の毒ですね。

마루이: 회식 어땠어요?

키타지마: 재미있었어. 특히 니시무라의 마술!

마루이: 아, 역시.

키타지마: 하지만 사토 군의 노래는 좀…분위기가 썰렁해졌어. 또 슬픈 발라드였다고.

마루이: 사토 군은 노래를 잘 부르는데 왜 항상 그런 노래만 부르는 걸까요?

키타지마: 그러니까, 게다가 마술 바로 다음이었으니까…

마루이: 아…그랬구나. 좀 불쌍하네요.