私服を肥やす（しふくをこやす）

자기 배를 채우다

私服라는 단어는 제복의 반대말인 사복이라는 뜻이 있지만, 사리사욕이라는 말의　사욕(私欲)과도 같은 뜻이랍니다. 肥やす는 ‘살찌우다’라는 뜻이므로 사욕을 채우다, 자기 배를 채우다 라는 뜻이 되겠네요.

上原：今日の朝刊、読みましたか。

五十嵐：読みましたよ。本当にがっかりしましたね。

上原：そうですね、あの人だけは信じていたのに…

五十嵐：政治家って、みんなそういう人なんでしょうかね。

上原：みんな私服を肥やしてばかりいるんですね。

우에하라: 오늘 아침에 신문 보셨어요?

이가라시: 봤어요. 정말 실망했어요.

우에하라: 그러게요, 그 사람만큼은 믿었는데…

이가라시: 정치가라는 사람들은 다 그런 걸까요.

우에하라: 모두 자기 배만 채우고 있네요.